1
00:00:01,607 --> 00:00:06,607
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,607 --> 00:00:11,607
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:00:11,607 --> 00:00:13,848
♪ ♪

4
00:00:15,055 --> 00:00:16,848
GIBBS MAIS VELHOS:
O homem responsável.

5
00:00:17,848 --> 00:00:20,641
As horas que ele cumpre.

6
00:00:23,469 --> 00:00:25,676
O orgulho que ele tem.

7
00:00:29,503 --> 00:00:31,710
As ordens que ele dá.

8
00:00:38,262 --> 00:00:40,262
As regras que ele segue.

9
00:00:43,572 --> 00:00:45,641
Aqueles que ele quebra.

10
00:00:48,710 --> 00:00:51,021
Os gigantes que ele derruba.

11
00:00:59,158 --> 00:01:00,572
[grunhidos]

12
00:01:01,641 --> 00:01:03,848
O homem responsável.

13
00:01:05,365 --> 00:01:06,952
Ah, inferno.

14
00:01:07,055 --> 00:01:09,710
GIBBS MAIS VELHOS:
Os fardos que ele carrega.

15
00:01:12,089 --> 00:01:14,089
♪ ♪

16
00:01:22,917 --> 00:01:25,158
Seu cara do sapato saberá
o que fazer, certo?

17
00:01:25,262 --> 00:01:26,538
O homem é um profissional.

18
00:01:26,641 --> 00:01:27,848
A última vez que os levei,

19
00:01:27,952 --> 00:01:29,538
ele disse que eles eram
em seu leito de morte.

20
00:01:29,641 --> 00:01:31,538
Por que você não usa
seus pretos?

21
00:01:31,641 --> 00:01:32,848
Esses são
botas para ocasiões especiais.

22
00:01:32,952 --> 00:01:34,607
Não posso trabalhar com isso.

23
00:01:34,710 --> 00:01:37,917
[limpa a garganta] Bem, você conseguiu
muitos outros na garagem.

24
00:01:38,021 --> 00:01:39,055
Nessa caixa?

25
00:01:39,158 --> 00:01:42,124
Esses são rejeitados.
Eu os rejeitei.

26
00:01:42,227 --> 00:01:43,572
Olhe para eles.

27
00:01:43,676 --> 00:01:44,986
Eles são perfeitos.

28
00:01:45,089 --> 00:01:47,538
Couro genuíno de crocodilo do Nilo.

29
00:01:47,641 --> 00:01:48,779
Este só precisa
um pouco de cola

30
00:01:48,883 --> 00:01:50,814
e algumas costuras,
isso é tudo.

31
00:01:50,917 --> 00:01:53,572
Diga-me que você vai aceitar
para o seu cara. Por favor.

32
00:01:53,676 --> 00:01:54,814
Apenas diga.

33
00:01:54,917 --> 00:01:57,503
Ok, vou levar
isso para o meu cara.

34
00:01:57,607 --> 00:01:59,848
♪ ♪

35
00:02:05,779 --> 00:02:08,676
[cavalo galopando]

36
00:02:10,641 --> 00:02:12,986
HELENA: Não se preocupe
eu ou o rancho.

37
00:02:14,848 --> 00:02:16,227
PEDREIRO:
Você gosta deles?

38
00:02:16,331 --> 00:02:18,089
JOVENS FRANCOS:
Eu nunca vou tirá-los.

39
00:02:18,193 --> 00:02:20,055
PEDRO:
Bom dia, Mikey.

40
00:02:20,158 --> 00:02:21,055
Eu dormi demais.

41
00:02:21,158 --> 00:02:22,848
- Estou fazendo isso.
- O que é isso?

42
00:02:22,952 --> 00:02:24,434
Estou fazendo o que você disse.

43
00:02:24,538 --> 00:02:26,124
Estou cobrindo as tarefas da manhã
assim que encontrar minhas botas.

44
00:02:26,227 --> 00:02:29,331
Oh, minha noite foi fantástica,
obrigado por perguntar.

45
00:02:29,434 --> 00:02:31,089
Nancy Caplan?

46
00:02:31,193 --> 00:02:34,503
Oh, Mikey, ela é um inferno
uma mulher e duas vezes aos domingos.

47
00:02:34,607 --> 00:02:35,503
Já chega.

48
00:02:35,607 --> 00:02:37,124
Desculpe, mamãe.

49
00:02:37,227 --> 00:02:38,607
- Bom dia, mamãe.
- Não vá encher

50
00:02:38,710 --> 00:02:40,055
a cabeça do meu bebê
com esse absurdo.

51
00:02:40,158 --> 00:02:41,641
Ah, vamos lá, ele tem 21 anos, não 12.

52
00:02:41,745 --> 00:02:43,331
Falando nisso,

53
00:02:43,434 --> 00:02:44,641
feliz aniversário.

54
00:02:44,745 --> 00:02:47,227
Foi há três semanas.

55
00:02:47,331 --> 00:02:48,676
Desculpe, é tarde, querido.

56
00:02:48,779 --> 00:02:52,055
Seu irmão e eu éramos
economizando para algo especial.

57
00:02:53,365 --> 00:02:55,883
Você vai ficar olhando para isso o dia todo
ou abri-lo? Vamos.

58
00:03:02,572 --> 00:03:04,331
Sim, eu joguei seu
botas velhas no lixo.

59
00:03:04,434 --> 00:03:08,952
Estes são com textura genuína
Couro de crocodilo do Nilo.

60
00:03:09,055 --> 00:03:10,917
Tenho um mogno escuro
salto empilhado,

61
00:03:11,021 --> 00:03:13,089
costura simples
sola debruada.

62
00:03:13,193 --> 00:03:15,262
Realmente não vou encontrar um
melhor inicializar em todo o Texas.

63
00:03:15,365 --> 00:03:17,779
Ajuste perfeito.

64
00:03:17,883 --> 00:03:20,055
Você gosta deles?

65
00:03:22,814 --> 00:03:24,710
Eu nunca vou tirá-los.

66
00:03:30,745 --> 00:03:32,986
[câmera clicando]

67
00:03:34,745 --> 00:03:37,296
Capitão Cameron Reid, 28.

68
00:03:38,158 --> 00:03:39,917
Oficial de infantaria
para o 5º Fuzileiro Naval.

69
00:03:40,021 --> 00:03:42,158
Ferimento de bala única
para a cabeça.

70
00:03:42,262 --> 00:03:44,055
A bala está presa na parede.
Vou levar para Woody, ver o que

71
00:03:44,158 --> 00:03:45,710
ele pode nos contar sobre
a arma do crime.

72
00:03:46,952 --> 00:03:48,331
[sussurra]:
Sapatos.

73
00:03:50,814 --> 00:03:51,779
FRANCOS:
É isso?

74
00:03:51,883 --> 00:03:53,710
O que mais temos? Novato.

75
00:03:53,814 --> 00:03:55,262
Estou tirando fotos, chefe.

76
00:03:55,365 --> 00:03:56,779
[câmera clicando]

77
00:03:56,883 --> 00:03:58,365
Ele está fazendo um trabalho muito completo.

78
00:04:00,331 --> 00:04:02,124
[sussurra]: Ele está tomando
muitas fotos,

79
00:04:02,227 --> 00:04:03,986
mas estou apenas tentando
para deixá-lo confortável.

80
00:04:04,089 --> 00:04:06,262
Você sabe? Primeira vez.

81
00:04:07,158 --> 00:04:09,021
Algum sinal de entrada forçada?

82
00:04:09,124 --> 00:04:11,469
Não. Não parece nada
também foi roubado.

83
00:04:11,572 --> 00:04:15,021
Vizinhos ouviram um tiro
às 07, liguei para o 911.

84
00:04:15,124 --> 00:04:17,607
A porta foi destrancada
quando a polícia de Oceanside apareceu.

85
00:04:17,710 --> 00:04:19,365
Havia um bando de policiais
no corredor mais cedo

86
00:04:19,469 --> 00:04:22,262
conversando com os vizinhos,
se você quiser coordenar.

87
00:04:22,365 --> 00:04:23,848
Eles finalmente se mudaram
seus malditos esquadrões

88
00:04:23,952 --> 00:04:26,089
para que eu pudesse pegar meu
maca, mas...

89
00:04:26,193 --> 00:04:28,848
Apenas uma declaração.
Quero dizer, sem má vontade.

90
00:04:28,952 --> 00:04:30,365
Você esteve aqui
um tempo, então?

91
00:04:30,469 --> 00:04:31,848
Tempo suficiente.

92
00:04:31,952 --> 00:04:33,262
Hum...

93
00:04:33,365 --> 00:04:34,848
Isso é algum
calçado atípico.

94
00:04:34,952 --> 00:04:38,021
Juros zero
em falar sobre isso.

95
00:04:39,227 --> 00:04:41,262
Vítima foi baleada
de perto.

96
00:04:41,365 --> 00:04:43,400
Ponto de entrada: o templo certo,
saiu pela esquerda.

97
00:04:43,503 --> 00:04:46,365
A bala é definitivamente
pequeno calibre.

98
00:04:46,469 --> 00:04:47,848
Segure aí.

99
00:04:47,952 --> 00:04:49,124
TANGO:
Com base no posicionamento do corpo,

100
00:04:49,227 --> 00:04:52,572
direção de
os respingos de sangue, meu palpite:

101
00:04:52,676 --> 00:04:54,365
ele estava sentado
a borda da cadeira,

102
00:04:54,469 --> 00:04:56,745
o atirador entra,
descarregou a arma,

103
00:04:56,848 --> 00:04:58,745
saiu com isso,
vítima caiu

104
00:04:58,848 --> 00:05:00,607
para frente no chão.

105
00:05:00,710 --> 00:05:01,917
LALA:
O hematoma no olho?

106
00:05:02,021 --> 00:05:03,124
Lesão anterior.

107
00:05:03,227 --> 00:05:04,331
Ele também tem alguns
nos nós dos dedos.

108
00:05:04,434 --> 00:05:05,952
FRANCOS:
Ele brigou com alguém.

109
00:05:06,055 --> 00:05:08,469
Parece que sim,
mas como eu disse,

110
00:05:08,572 --> 00:05:10,400
essas lesões são
cerca de uma semana.

111
00:05:10,503 --> 00:05:12,503
Você quer ajuda
colocá-lo na bolsa?

112
00:05:12,607 --> 00:05:14,503
Não, entendi.

113
00:05:14,607 --> 00:05:16,848
Vamos virá-lo primeiro.

114
00:05:18,400 --> 00:05:19,710
[grunhidos]

115
00:05:19,814 --> 00:05:21,469
Uau.

116
00:05:22,676 --> 00:05:25,848
Novato, traga sua bunda aqui
com aquela câmera.

117
00:05:26,641 --> 00:05:27,572
O que?

118
00:05:27,676 --> 00:05:29,365
Arma do crime.

119
00:05:31,158 --> 00:05:33,055
FRANCOS:
Chefe.

120
00:05:34,883 --> 00:05:36,365
Focinho queimando ao redor
a ferida de entrada,

121
00:05:36,469 --> 00:05:40,400
direção dos respingos de sangue,
posição da arma...

122
00:05:40,503 --> 00:05:42,710
Isto não foi um assassinato.

123
00:05:42,814 --> 00:05:44,952
O pobre garoto se matou.

124
00:05:47,883 --> 00:05:49,469
Sim.

125
00:05:49,572 --> 00:05:50,986
[câmera clicando]

126
00:05:57,710 --> 00:05:58,917
Droga.

127
00:05:59,021 --> 00:06:00,745
Você tem que ser...

128
00:06:00,848 --> 00:06:02,538
[suspira] Onde...

129
00:06:04,227 --> 00:06:05,641
- A cena do crime está encerrada.
- Sim.

130
00:06:05,745 --> 00:06:07,158
Dominguez notificou a família?

131
00:06:07,262 --> 00:06:09,986
Sim. Ela levou Randy.

132
00:06:10,089 --> 00:06:11,745
O que está acontecendo aí?

133
00:06:11,848 --> 00:06:13,296
Acho que perdi o flash.

134
00:06:13,400 --> 00:06:14,710
Você viu isso em
a cena do crime?

135
00:06:14,814 --> 00:06:16,021
Não.

136
00:06:16,124 --> 00:06:17,676
Lala vai me matar.

137
00:06:17,779 --> 00:06:19,021
"Respeite os acessórios."

138
00:06:19,124 --> 00:06:21,296
Ela disse isso para mim
tipo 20 vezes.

139
00:06:23,296 --> 00:06:24,848
Ei.

140
00:06:24,952 --> 00:06:27,331
Este caso está tremendo
ser um suicida...

141
00:06:30,986 --> 00:06:33,158
Chefe, vamos lá. [zomba]

142
00:06:33,262 --> 00:06:34,883
Você não pode jogar uma pedra
sem bater em nada

143
00:06:34,986 --> 00:06:37,193
isso é muito perto de casa para mim.

144
00:06:40,124 --> 00:06:41,572
Ei, olhos azuis.

145
00:06:41,676 --> 00:06:44,296
RANDY:
Chefe? Você não está
vou acreditar nisso.

146
00:06:44,400 --> 00:06:46,434
Estávamos rastreando
o parente mais próximo...

147
00:06:46,538 --> 00:06:49,296
Pai de Cameron Reid
é Alexander Reid.

148
00:06:49,400 --> 00:06:51,641
Tenente General Reid?
Da Batalha de Khafji?

149
00:06:51,745 --> 00:06:55,434
Sim. Herói de guerra certificado,
três estrelas e contando.

150
00:06:55,538 --> 00:06:57,572
Apelidado de "Alexandre
o Grande", mas apenas com

151
00:06:57,676 --> 00:06:59,572
uma conotação positiva -
- é esse.
- Você falou com ele?

152
00:06:59,676 --> 00:07:01,227
RANDY:
Não, eles-eles não iriam
deixe-nos entrar para vê-lo.

153
00:07:01,331 --> 00:07:03,262
Seu povo disse
ele entendeu a mensagem,

154
00:07:03,365 --> 00:07:06,572
e ele está vindo aqui para
"acompanhar nossos superiores."

155
00:07:06,676 --> 00:07:08,021
Gibbs, o que você está fazendo?

156
00:07:08,124 --> 00:07:11,124
Por que você não colocou
alguma coisa no quadro ainda?

157
00:07:11,227 --> 00:07:12,883
O que há para colocar?
Sabemos que é um suicídio.

158
00:07:12,986 --> 00:07:15,124
Não, nós ainda
investigue, cara.

159
00:07:15,227 --> 00:07:17,400
É chamado de "morte
investigação", e é como...

160
00:07:18,538 --> 00:07:19,917
Como você explicaria
a diferença, chefe?

161
00:07:20,021 --> 00:07:22,021
Rando, me dê seus mocassins.

162
00:07:22,883 --> 00:07:23,917
O que?

163
00:07:24,021 --> 00:07:25,365
Reid está chegando
para sentar.

164
00:07:25,469 --> 00:07:27,055
Wheeler vai
me chame para isso.

165
00:07:27,158 --> 00:07:28,676
Eu não posso sentar na frente
um general de três estrelas

166
00:07:28,779 --> 00:07:30,365
no meu corte de grama Reeboks.

167
00:07:31,331 --> 00:07:33,089
LALA:
Sinta-se à vontade para mantê-los.

168
00:07:33,193 --> 00:07:35,848
Ele tem mais três pares
em seu armário.

169
00:07:35,952 --> 00:07:37,227
Sim, o que você precisar.

170
00:07:37,331 --> 00:07:39,676
Chefe, o que você quer
no quadro?

171
00:07:39,779 --> 00:07:41,607
O mesmo de sempre, novato.

172
00:07:41,710 --> 00:07:43,503
Devemos respostas à família.

173
00:07:43,607 --> 00:07:47,089
Eles merecem saber por que
a pessoa deles não está mais aqui.

174
00:07:50,883 --> 00:07:53,055
["Está tudo bem, mãe [sou apenas
Bleeding]" de Bob Dylan tocando]

175
00:07:53,158 --> 00:07:55,124
PEDRO:
Vá para a casa nos fundos.

176
00:07:55,227 --> 00:07:56,883
[ecos]:
Mantenha a mãe dentro de casa.

177
00:08:04,021 --> 00:08:06,021
♪ Escuridão no intervalo
meio-dia ♪

178
00:08:06,124 --> 00:08:07,710
♪ Sombras mesmo
a colher de prata ♪

179
00:08:07,814 --> 00:08:10,296
♪ A lâmina artesanal,
o balão da criança ♪

180
00:08:10,400 --> 00:08:12,296
♪ Eclipses ambos
o sol e a lua ♪

181
00:08:12,400 --> 00:08:14,296
♪ Para entender
você sabe que é muito cedo ♪

182
00:08:14,400 --> 00:08:16,952
♪ Não faz sentido tentar ♪

183
00:08:24,814 --> 00:08:27,124
♪ Ameaças pontuais,
eles blefam com desprezo ♪

184
00:08:27,227 --> 00:08:28,848
♪ Comentários sobre suicídio são rasgados ♪

185
00:08:28,952 --> 00:08:31,296
♪ Do ouro do tolo
bocal o chifre oco ♪

186
00:08:31,400 --> 00:08:33,676
♪ Joga palavras desperdiçadas,
prova avisar ♪

187
00:08:33,779 --> 00:08:38,296
♪ Que ele não está ocupado nascendo
está ocupado morrendo... ♪

188
00:08:40,848 --> 00:08:42,607
PEDRO:
Acabou a contagem.

189
00:08:43,572 --> 00:08:44,641
O que?

190
00:08:44,745 --> 00:08:47,676
Tranque-se no portão norte
foi preso.

191
00:08:47,779 --> 00:08:50,124
Algumas vacas devem ter conseguido
saiu, você sabe, foi pastar.

192
00:08:50,227 --> 00:08:52,572
Algo assim. [suspira]

193
00:08:53,607 --> 00:08:54,952
Quantos estamos faltando?

194
00:08:55,055 --> 00:08:56,710
Três vacas.

195
00:08:56,814 --> 00:08:58,503
Além de um bezerro.

196
00:09:07,158 --> 00:09:10,434
Rádio disse
algum tempo está chegando.

197
00:09:10,538 --> 00:09:12,089
Vamos nos preparar,

198
00:09:12,193 --> 00:09:14,400
ver se podemos encontrá-los
antes que ele atinja.

199
00:09:17,434 --> 00:09:19,503
[expira]

200
00:09:19,607 --> 00:09:20,848
Está tudo bem.

201
00:09:20,952 --> 00:09:23,365
Eu vou devolvê-los para você,
você sabe, apenas...

202
00:09:23,469 --> 00:09:25,262
uma vez que eles são arrombados.

203
00:09:28,124 --> 00:09:29,503
Vamos.

204
00:09:30,572 --> 00:09:33,848
♪ Mas está tudo bem, mãe ♪

205
00:09:33,952 --> 00:09:36,538
♪ É vida e apenas vida. ♪

206
00:09:46,745 --> 00:09:49,365
Você está vestindo
Os sapatos de Randy agora?

207
00:09:50,986 --> 00:09:52,641
Alexandre, o Grande.

208
00:09:52,745 --> 00:09:54,745
Tenente General Reid,
Cliff Wheeler,

209
00:09:54,848 --> 00:09:55,952
agente especial responsável.

210
00:09:56,055 --> 00:09:57,538
Sinto muito
pela sua perda.

211
00:09:57,641 --> 00:09:59,227
Obrigado,
Agente Especial Wheeler.

212
00:09:59,331 --> 00:10:01,779
Por favor, siga-me.

213
00:10:02,710 --> 00:10:04,469
Você está liderando
a investigação?

214
00:10:04,572 --> 00:10:07,365
Uh, o Agente Especial Franks é
ponto de corrida no campo, sim,

215
00:10:07,469 --> 00:10:09,089
mas estou supervisionando como um todo,

216
00:10:09,193 --> 00:10:12,089
então você pode entrar em contato comigo diretamente
sempre que necessário.

217
00:10:13,986 --> 00:10:18,055
É fácil para detalhes
se perder na tradução.

218
00:10:18,158 --> 00:10:19,883
Acredito que.

219
00:10:19,986 --> 00:10:21,676
Faz sentido.

220
00:10:24,055 --> 00:10:26,124
Eu também não gosto de ler.

221
00:10:27,917 --> 00:10:30,193
Estou com você aí também.

222
00:10:30,296 --> 00:10:32,779
Conversas.

223
00:10:32,883 --> 00:10:35,365
É isso que vou precisar de você
agora e seguindo em frente,

224
00:10:35,469 --> 00:10:36,917
até que ambos estejamos satisfeitos
isso está feito.

225
00:10:37,021 --> 00:10:39,434
Você pode se comprometer com isso,
Agente especial Franks?

226
00:10:39,538 --> 00:10:41,641
Eu posso.

227
00:10:43,055 --> 00:10:44,469
Obrigado.

228
00:10:45,262 --> 00:10:46,365
Senhor, se você quiser que nós
para passar

229
00:10:46,469 --> 00:10:48,296
os detalhes
que compilamos...

230
00:10:48,400 --> 00:10:50,400
Isso é o que eu acabei de
pediu que ele fizesse.

231
00:10:55,917 --> 00:10:57,676
[suspira]

232
00:10:57,779 --> 00:10:59,503
07:00.

233
00:10:59,607 --> 00:11:02,296
Um vizinho do seu filho
ouvi um tiro e liguei.

234
00:11:02,400 --> 00:11:04,469
Nós chegamos
encontrá-lo falecido,

235
00:11:04,572 --> 00:11:07,021
em seu apartamento,
com o que parecia ser

236
00:11:07,124 --> 00:11:09,814
um ferimento de bala autoinfligido
para a cabeça.

237
00:11:12,262 --> 00:11:14,055
Onde ele foi encontrado?

238
00:11:14,848 --> 00:11:16,676
Sala de estar.

239
00:11:16,779 --> 00:11:19,262
Acreditamos que ele estava sentado
em sua cadeira.

240
00:11:19,365 --> 00:11:21,331
Caiu no chão
na frente dele.

241
00:11:22,641 --> 00:11:24,745
Encontramos a arma
abaixo dele.

242
00:11:24,848 --> 00:11:26,158
A autópsia?

243
00:11:26,262 --> 00:11:28,848
O relatório oficial
ainda não voltou.

244
00:11:31,745 --> 00:11:35,745
Você está tratando isso como
uma investigação rotineira de morte?

245
00:11:35,848 --> 00:11:37,848
Nós lhe devemos respostas
sobre seu filho.

246
00:11:37,952 --> 00:11:39,365
Pretendemos obtê-los.

247
00:11:39,469 --> 00:11:42,469
Eu quero isso tratado
como uma investigação de homicídio.

248
00:11:43,710 --> 00:11:45,779
Senhor...

249
00:11:47,296 --> 00:11:48,814
... iremos aonde
a evidência nos leva,

250
00:11:48,917 --> 00:11:51,262
mas até agora, vimos
nenhum sinal de crime.

251
00:11:51,365 --> 00:11:53,779
Meu filho não se matou.

252
00:11:53,883 --> 00:11:57,503
Meu filho não se mataria.

253
00:11:58,296 --> 00:11:59,745
Entendido.

254
00:11:59,848 --> 00:12:01,503
Não, acho que não.

255
00:12:02,676 --> 00:12:05,262
Eu o ensinei a balançar um taco.

256
00:12:06,538 --> 00:12:10,227
Eu o segurei em meus braços
quando ele estava doente.

257
00:12:14,469 --> 00:12:18,227
Eu o vi se tornar o homem que ele é.

258
00:12:18,331 --> 00:12:20,434
Eu o conheço. Você não.

259
00:12:24,158 --> 00:12:25,641
Você não.

260
00:12:27,503 --> 00:12:30,676
Conheça-o, Agente Franks.

261
00:12:33,021 --> 00:12:35,641
E então me entregue a pessoa
quem atirou na cabeça dele

262
00:12:35,745 --> 00:12:38,572
enquanto ele estava sentado
em sua cadeira.

263
00:12:39,779 --> 00:12:41,227
Sim, senhor.

264
00:12:52,296 --> 00:12:53,952
Você vê muito isso?

265
00:12:54,055 --> 00:12:56,848
Vítima comete suicídio,
família não acredita?

266
00:12:56,952 --> 00:12:58,227
Às vezes, sim, sim.

267
00:12:58,331 --> 00:12:59,917
Tudo o que podemos fazer é
entregar os fatos.

268
00:13:00,021 --> 00:13:01,883
Você sabe, como e por quê
a pessoa fez isso.

269
00:13:01,986 --> 00:13:03,262
Mas com o geral,

270
00:13:03,365 --> 00:13:04,917
como você poderia dizer
aquele cara ele está errado?

271
00:13:05,021 --> 00:13:06,227
Hum.

272
00:13:06,331 --> 00:13:08,469
Huh. Saiu para almoçar?

273
00:13:08,572 --> 00:13:09,917
Nunca vi isso antes.

274
00:13:10,021 --> 00:13:11,262
O quê, eles não comem?

275
00:13:11,365 --> 00:13:13,158
Não sei.
Eles estão sempre aqui.

276
00:13:13,262 --> 00:13:17,124
Ei, você sabe, é engraçado
que você deveria mencionar comida.

277
00:13:17,227 --> 00:13:20,676
Porque eu estive querendo dizer
para, uh... [geme]

278
00:13:20,779 --> 00:13:25,262
Como você se sentiria em ir,

279
00:13:25,365 --> 00:13:28,538
tipo, digamos, sair para jantar?

280
00:13:28,641 --> 00:13:30,055
Com você?

281
00:13:30,158 --> 00:13:31,676
[risos]:
Não.

282
00:13:31,779 --> 00:13:33,952
Uh, quero dizer, uh, sim, claro,

283
00:13:34,055 --> 00:13:35,710
Quer dizer, eu adoraria
para comer alguma coisa com você,

284
00:13:35,814 --> 00:13:37,193
mas eu quis dizer,

285
00:13:37,296 --> 00:13:40,193
hum, Junie tem
essa amiga, Amanda.

286
00:13:40,296 --> 00:13:41,848
Ela é muito doce.

287
00:13:41,952 --> 00:13:44,089
Ela tem um ótimo
senso de humor.

288
00:13:44,193 --> 00:13:45,469
Ela é professora.

289
00:13:45,572 --> 00:13:48,883
Hum, eu acho
você realmente gostaria dela.

290
00:13:50,883 --> 00:13:52,296
Eu estou, ah...

291
00:13:52,400 --> 00:13:53,779
Sim, talvez,
talvez não. Cópia.

292
00:13:53,883 --> 00:13:55,814
Então, não...

293
00:13:55,917 --> 00:13:57,641
O que diabos é isso?

294
00:13:59,434 --> 00:14:01,503
Phil está esperando você aqui?

295
00:14:01,607 --> 00:14:03,469
Vamos, Fil.

296
00:14:03,572 --> 00:14:05,296
Ah, vamos lá...
Não é nem um bom sinal, Phil.

297
00:14:05,400 --> 00:14:06,400
Vamos!

298
00:14:06,503 --> 00:14:08,296
Olá, Phil!

299
00:14:09,641 --> 00:14:11,124
Que diabos
você acha que está fazendo?

300
00:14:11,227 --> 00:14:12,952
Eu coloquei cadeiras.
Foi ideia sua.

301
00:14:13,055 --> 00:14:16,607
Não, foi ideia de Michael Franks,
e foi uma boa.

302
00:14:16,710 --> 00:14:18,262
Por que você está
abusando, Phil?

303
00:14:18,365 --> 00:14:19,503
Dizendo que estamos
saiu para almoçar?

304
00:14:19,607 --> 00:14:21,089
Nós dois já comemos.

305
00:14:21,193 --> 00:14:23,193
Bem, como posso saber que você não estava
sair para almoçar pela segunda vez?

306
00:14:23,296 --> 00:14:24,503
AMADEIRADO:
Eu estava no ATF!

307
00:14:24,607 --> 00:14:26,676
Ei, não queremos dizer
para incomodar você.

308
00:14:26,779 --> 00:14:29,400
Estamos apenas procurando
quaisquer documentos de apoio que você tenha

309
00:14:29,503 --> 00:14:30,779
no caso Cameron Reid.

310
00:14:30,883 --> 00:14:33,124
Sim, é por isso
Eu estava na ATF.

311
00:14:33,227 --> 00:14:34,572
Arma foi registrada
para Cameron?

312
00:14:34,676 --> 00:14:37,124
Nenhuma pista.
Fiz um pedido para descobrir.

313
00:14:37,227 --> 00:14:38,745
O ATF se move mais rápido

314
00:14:38,848 --> 00:14:40,814
se você pressioná-los
pessoalmente.

315
00:14:40,917 --> 00:14:42,469
Mas eu fui capaz de virar
os parafusos um pouco,

316
00:14:42,572 --> 00:14:43,710
e eu fiz com que eles garantissem
eles nos pegariam

317
00:14:43,814 --> 00:14:45,089
o registro
em duas semanas.

318
00:14:45,193 --> 00:14:46,400
Eles fazem isso mais rápido para mim.

319
00:14:46,503 --> 00:14:48,538
E a arma?

320
00:14:48,641 --> 00:14:50,400
Dois conjuntos de estampas
até agora,

321
00:14:50,503 --> 00:14:52,986
um da sua vítima,
um desconhecido.

322
00:14:54,021 --> 00:14:55,986
Realmente? Uma incógnita, hein?

323
00:14:56,089 --> 00:14:58,745
E, ah, só para você saber,
o teste GSR deu negativo.

324
00:14:58,848 --> 00:15:01,055
Não houve tiro
resíduo em sua mão?

325
00:15:01,158 --> 00:15:02,572
Não.

326
00:15:02,676 --> 00:15:04,158
Se você acompanhar as estatísticas,
porém, isso não é incomum.

327
00:15:04,262 --> 00:15:07,089
Em metade dos casos de conhecidos
suicídios, não encontramos resíduos.

328
00:15:07,193 --> 00:15:08,434
Não. Não há GSR, não há problema.

329
00:15:08,538 --> 00:15:10,365
Sua vítima ainda poderia ter
puxou o gatilho.

330
00:15:10,469 --> 00:15:13,193
Mas há uma chance de que ele não tenha feito isso.

331
00:15:14,227 --> 00:15:16,469
FRANCOS:
Nenhum resíduo não significa nada.

332
00:15:16,572 --> 00:15:17,745
Vizinhos
não vi nada.

333
00:15:17,848 --> 00:15:19,676
Tudo o que ouviram foi um estrondo.
Nenhuma entrada forçada.

334
00:15:19,779 --> 00:15:21,227
Tudo ainda
apontando para o suicídio.

335
00:15:21,331 --> 00:15:25,262
Uh, havia também outro conjunto
de impressões digitais na arma.

336
00:15:25,365 --> 00:15:29,469
Quero dizer, os hematomas
O olho de Cameron era recente, certo?

337
00:15:29,572 --> 00:15:30,952
Alguém estava com raiva o suficiente
para dar um soco nele.

338
00:15:31,055 --> 00:15:35,089
Poderia ser o mesmo cara que era
louco o suficiente para matá-lo.

339
00:15:35,193 --> 00:15:36,227
[suspira]:
Hum.

340
00:15:37,124 --> 00:15:39,503
Essa é a última fatia
da massa fermentada de Kowalski?

341
00:15:39,607 --> 00:15:42,021
Sim.[grunhidos, cospe]

342
00:15:43,021 --> 00:15:44,848
Droga, Mary Jo.

343
00:15:44,952 --> 00:15:46,710
O que mais sabemos
sobre esse cara?

344
00:15:46,814 --> 00:15:47,917
Quem?

345
00:15:48,021 --> 00:15:49,262
Nossa vítima, Randy.

346
00:15:49,365 --> 00:15:50,883
Oh, eu peguei os vizinhos
declaração da polícia.

347
00:15:50,986 --> 00:15:51,952
Não há ajuda aí.

348
00:15:52,055 --> 00:15:53,676
KOWALSKI:
Ei, pé certo.

349
00:15:54,641 --> 00:15:56,538
Você preencheu errado.

350
00:15:57,538 --> 00:15:59,055
Não, está tudo aí.

351
00:15:59,158 --> 00:16:00,676
Sim, é legível?

352
00:16:01,503 --> 00:16:02,641
Parece que foi feito
por uma galinha

353
00:16:02,745 --> 00:16:04,262
com algum tipo de doença.

354
00:16:04,365 --> 00:16:05,779
Ei, você é o cara
responsável aqui.

355
00:16:05,883 --> 00:16:08,434
Você deveria estar configurando
um exemplo para essas crianças.

356
00:16:08,538 --> 00:16:10,021
Vamos.

357
00:16:10,814 --> 00:16:12,883
LALA:
De volta a Cameron Reid.

358
00:16:12,986 --> 00:16:14,434
Há alguns meses, ele estava
preparando sua equipe

359
00:16:14,538 --> 00:16:15,710
para implantação
na Somália.

360
00:16:15,814 --> 00:16:17,434
Ele já viu alguma ação
na Tempestade no Deserto.

361
00:16:17,538 --> 00:16:18,917
Ele recebeu alguns elogios

362
00:16:19,021 --> 00:16:20,883
que não eram necessariamente
justificado com base no relatório.

363
00:16:20,986 --> 00:16:22,365
Você acha que o pai dele
estava puxando as cordas

364
00:16:22,469 --> 00:16:23,607
para que ele seja reconhecido?

365
00:16:23,710 --> 00:16:25,365
Isso poderia fazer alguém
muito irritado.

366
00:16:25,469 --> 00:16:27,089
Sim, mas...

367
00:16:27,193 --> 00:16:28,262
Maria Jo,
o café está desligado.

368
00:16:28,365 --> 00:16:30,331
Espere um minuto, senhor.

369
00:16:30,434 --> 00:16:31,434
O que?

370
00:16:31,538 --> 00:16:32,848
O café tem gosto de merda.

371
00:16:32,952 --> 00:16:36,400
Tish ligou. Ela disse suas botas
são uma causa perdida.

372
00:16:36,503 --> 00:16:37,745
RODA:
Francos.

373
00:16:37,848 --> 00:16:39,021
General quer você em seu escritório

374
00:16:39,124 --> 00:16:40,848
primeira coisa amanhã
para um briefing.

375
00:16:40,952 --> 00:16:42,193
Eu não estou pronto
para informá-lo, Cliff.

376
00:16:42,296 --> 00:16:43,469
Você tem que atrasá-lo para mim.

377
00:16:43,572 --> 00:16:46,296
Sim, não posso.
08:00. E não se atrase.

378
00:16:46,400 --> 00:16:47,710
Sem pressão.

379
00:16:48,503 --> 00:16:49,710
[Franks rosna]

380
00:16:49,814 --> 00:16:50,883
O que mais sabemos
sobre esse cara?

381
00:16:50,986 --> 00:16:52,814
- O general?
- Não, a vítima, Randy.

382
00:16:52,917 --> 00:16:55,193
Ah, hum... GIBBS: Eu localizei alguns
informações sobre a luta em que ele estava.

383
00:16:55,296 --> 00:16:57,400
Aconteceu no último sábado
na praia.

384
00:16:57,503 --> 00:16:59,227
Os deputados apareceram,
mas quando eles perceberam

385
00:16:59,331 --> 00:17:01,883
quem era o pai de Cameron,
eles não escreveram para ele.

386
00:17:01,986 --> 00:17:03,400
E o cara
ele estava brigando?

387
00:17:03,503 --> 00:17:05,641
E a coisa toda foi abandonada.
Eles nunca tiveram um nome.

388
00:17:05,745 --> 00:17:07,400
Chefe, você está realmente pensando
isso não foi um suicídio?

389
00:17:07,503 --> 00:17:09,296
Estou pensando que vou
voltar para a cena do crime

390
00:17:09,400 --> 00:17:10,434
e dê outra olhada.

391
00:17:10,538 --> 00:17:12,917
Dê isso para Kowalski, sim?

392
00:17:16,710 --> 00:17:18,952
[porta rangendo]

393
00:17:30,055 --> 00:17:32,055
♪ ♪

394
00:17:51,538 --> 00:17:53,021
[suspira]

395
00:17:56,676 --> 00:17:58,917
♪ ♪

396
00:18:21,745 --> 00:18:24,089
MASON [ecoa]:
Vá para casa.
Mantenha a mãe dentro de casa.

397
00:18:25,503 --> 00:18:26,848
Esse? É um erro.

398
00:18:26,952 --> 00:18:28,158
Eu vou consertar isso.

399
00:18:28,262 --> 00:18:30,262
♪ ♪

400
00:18:48,883 --> 00:18:50,848
Eu andei até o fim
para o riacho.

401
00:18:50,952 --> 00:18:52,952
Não consegui encontrar nenhum sinal deles.

402
00:18:53,055 --> 00:18:54,779
[suspira] Você realmente
pare e olhe

403
00:18:54,883 --> 00:18:56,676
ou apenas andar por aí
como um louco?

404
00:18:58,779 --> 00:19:01,745
Não há nenhuma maneira
eles pularam aquela cerca.

405
00:19:01,848 --> 00:19:04,021
Tenho que usar seus poderes
de dedução.

406
00:19:05,883 --> 00:19:08,021
Oh! Aí estão eles.
Eu os vejo.

407
00:19:08,124 --> 00:19:11,434
Todos os três mais o bezerro,
bem perto do riacho. [zomba]

408
00:19:11,538 --> 00:19:13,158
Provavelmente andou
passando por eles.

409
00:19:15,434 --> 00:19:17,021
O que?

410
00:19:25,089 --> 00:19:27,262
Vá para a casa nos fundos.

411
00:19:27,365 --> 00:19:28,779
- Mantenha a mãe dentro de casa.
- Sim!

412
00:19:28,883 --> 00:19:30,745
[cavalo galopando]

413
00:19:30,848 --> 00:19:32,331
HOMEM:
O primeiro aviso foi enviado de volta.

414
00:19:32,434 --> 00:19:33,814
Retornar ao remetente.

415
00:19:33,917 --> 00:19:35,296
MASON: Ah, acho que você entendeu
a casa errada.

416
00:19:35,400 --> 00:19:36,952
Não, o endereço está certo.

417
00:19:37,055 --> 00:19:38,917
[risos]
Você precisa provar isso.

418
00:19:39,021 --> 00:19:40,607
Não é? Você tem algo
com meu nome nele.

419
00:19:40,710 --> 00:19:42,917
Vamos, vamos ver.

420
00:19:49,331 --> 00:19:51,676
Você está por este meio ordenado para
indução nas forças armadas.

421
00:19:51,779 --> 00:19:52,848
Caso as palavras
não estão claros para você,

422
00:19:52,952 --> 00:19:54,917
isso significa que você foi convocado.

423
00:19:56,469 --> 00:20:00,021
O nome está lá em cima.
Michael Aaron Franks.

424
00:20:04,572 --> 00:20:05,848
[porta do carro fecha]

425
00:20:05,952 --> 00:20:07,710
[o motor dá partida]

426
00:20:07,814 --> 00:20:10,021
[carro indo embora]

427
00:20:14,848 --> 00:20:16,124
- Deixe-me ver.
- Não se preocupe com isso.

428
00:20:16,227 --> 00:20:17,641
Eu o ouvi dizer meu nome.
Eu quero ver isso.

429
00:20:17,745 --> 00:20:19,158
Eu disse não
preocupe-se com isso.

430
00:20:23,848 --> 00:20:25,262
Mason, o que sou eu?
vai contar para a mamãe?

431
00:20:25,365 --> 00:20:27,745
Você não vai dizer nada
porque eu vou consertar isso.

432
00:20:27,848 --> 00:20:29,710
Ei, ei,
olhe para mim.

433
00:20:29,814 --> 00:20:32,641
Esse? É um erro.

434
00:20:32,745 --> 00:20:34,124
E eu vou consertar isso.

435
00:20:34,227 --> 00:20:36,021
Como?

436
00:20:37,538 --> 00:20:38,848
Eu vou descobrir alguma coisa.

437
00:20:38,952 --> 00:20:42,193
- O que?
- Eles não estão enviando você
para o Vietnã.

438
00:20:42,296 --> 00:20:43,883
Você ouviu?

439
00:20:49,607 --> 00:20:51,641
[batendo na porta]

440
00:20:52,710 --> 00:20:54,296
[batendo na porta]

441
00:20:55,538 --> 00:20:56,607
A-Você é policial?

442
00:20:56,710 --> 00:20:58,641
Agente federal. Posso ajudar?

443
00:20:58,745 --> 00:20:59,641
Ouvi você entrar.

444
00:20:59,745 --> 00:21:02,089
As paredes são finas.

445
00:21:02,193 --> 00:21:04,952
Meu marido e eu
mora ao lado.

446
00:21:06,917 --> 00:21:09,089
O homem que mora aqui está morto?

447
00:21:09,193 --> 00:21:11,193
A polícia passou por aqui
e conversar com vocês sobre isso?

448
00:21:11,296 --> 00:21:13,883
Nós não atendemos a porta
quando as pessoas batem.

449
00:21:14,848 --> 00:21:17,089
Mas as paredes são muito finas.

450
00:21:19,641 --> 00:21:21,089
Você ouviu alguma coisa?

451
00:21:24,676 --> 00:21:27,779
Senhora, está tudo bem.

452
00:21:27,883 --> 00:21:29,814
O que você ouviu?

453
00:21:30,848 --> 00:21:33,021
Normalmente, ele estava aqui sozinho.

454
00:21:33,124 --> 00:21:35,572
Anteontem,
Eu ouvi outra pessoa com ele.

455
00:21:35,676 --> 00:21:36,917
Um homem.

456
00:21:37,021 --> 00:21:38,331
Ele parecia bêbado.

457
00:21:38,434 --> 00:21:40,089
Eles estavam discutindo?

458
00:21:41,641 --> 00:21:46,710
Eu ouvi o bêbado dizer
ele estava voltando com uma arma.

459
00:21:56,124 --> 00:21:58,021
Agente Franks, por aqui.

460
00:21:59,883 --> 00:22:02,400
Posso pegar um café, chá?

461
00:22:02,503 --> 00:22:04,055
Estou bem. Obrigado.

462
00:22:04,158 --> 00:22:07,193
Sente-se. General Reid
estarei com você em breve.

463
00:22:09,607 --> 00:22:11,158
[porta se fecha]

464
00:22:11,262 --> 00:22:12,710
[suspira]

465
00:22:30,262 --> 00:22:31,641
[porta se abre]

466
00:22:31,745 --> 00:22:32,986
[porta se fecha]

467
00:22:35,158 --> 00:22:37,089
Dia de orgulho para nós dois.

468
00:22:40,434 --> 00:22:42,779
A formatura da Escola Básica.

469
00:22:44,021 --> 00:22:46,296
Onde você está
com uma lista de suspeitos?

470
00:22:50,124 --> 00:22:52,952
Senhor, todas as evidências concretas
nós temos

471
00:22:53,055 --> 00:22:55,331
ainda aponta para seu filho
tirando a própria vida,

472
00:22:55,434 --> 00:22:59,089
mas... existem outros elementos
estamos acompanhando.

473
00:22:59,193 --> 00:23:03,434
Então, nenhum suspeito ainda,
mas você tem perguntas.

474
00:23:06,503 --> 00:23:09,124
[suspira]
Você tem perguntas para mim?

475
00:23:11,365 --> 00:23:13,089
Seu filho estava envolvido
em uma briga

476
00:23:13,193 --> 00:23:14,641
na praia na semana passada.

477
00:23:14,745 --> 00:23:16,986
Se ele tivesse motivos para tomar
um balanço, ele não se contém.

478
00:23:17,089 --> 00:23:18,193
É assim que ele é.

479
00:23:18,296 --> 00:23:20,021
Ele foi libertado
sem relatório.

480
00:23:20,124 --> 00:23:22,227
Não sabemos quem
ele estava lutando.

481
00:23:22,331 --> 00:23:24,469
Ele foi solto por minha causa?

482
00:23:26,469 --> 00:23:28,883
Senhor, você fez uma ligação?

483
00:23:31,262 --> 00:23:34,365
Agente Franks, eu não faço ligações
em nome do meu filho.

484
00:23:34,469 --> 00:23:37,572
As pessoas o tratam de uma certa maneira
porque ele é meu filho.

485
00:23:37,676 --> 00:23:39,124
Eu não posso mudar isso.

486
00:23:40,779 --> 00:23:43,469
Alguém veio visitar seu filho
em seu apartamento na segunda-feira.

487
00:23:43,572 --> 00:23:45,021
Você sabe quem pode ter sido?

488
00:23:53,193 --> 00:23:55,262
Ele não mencionou isso para mim.

489
00:23:56,641 --> 00:23:59,021
Isso é tudo que tenho para você
esta manhã, senhor.

490
00:24:02,883 --> 00:24:04,986
[suspira]

491
00:24:06,434 --> 00:24:09,572
Quando minha esposa morreu,
meu... meu filho ficou arrasado.

492
00:24:09,676 --> 00:24:11,296
Nós dois estávamos.

493
00:24:13,021 --> 00:24:15,503
Ele tinha 16 anos.

494
00:24:17,055 --> 00:24:18,434
Três dias depois,
ele tinha escrito

495
00:24:18,538 --> 00:24:20,089
cada história engraçada
ele conseguia se lembrar dela.

496
00:24:20,193 --> 00:24:22,021
Havia um sobre ela
fatiar rabanetes.

497
00:24:22,124 --> 00:24:24,193
Nós estávamos... [risos]

498
00:24:24,296 --> 00:24:26,848
estávamos rindo tanto,
não conseguíamos respirar.

499
00:24:28,917 --> 00:24:31,883
Ele sempre tinha um sorriso
em seu rosto.

500
00:24:32,917 --> 00:24:35,986
Mesmo três dias depois de ela morrer.

501
00:24:40,572 --> 00:24:42,158
Ele não se matou.

502
00:24:44,676 --> 00:24:46,227
Sim, senhor.

503
00:24:49,745 --> 00:24:52,055
[grunhidos]

504
00:24:52,158 --> 00:24:54,607
Uma lista de pessoas
ele interagiu.

505
00:24:56,365 --> 00:24:58,055
Minha equipe me ajudou a compilar
o paradeiro deles

506
00:24:58,158 --> 00:25:00,055
e qualquer história que eles tinham
com meu filho.

507
00:25:00,158 --> 00:25:02,572
eu quero você
para examiná-los.

508
00:25:02,676 --> 00:25:04,124
Questione todos eles.

509
00:25:04,227 --> 00:25:06,572
Obtenha-me respostas,
Agente Franks.

510
00:25:07,745 --> 00:25:09,572
PEDRO:
Entre na caminhonete, Mike.

511
00:25:11,917 --> 00:25:14,676
- Droga, entre!
- Eu não vou.

512
00:25:14,779 --> 00:25:15,986
eu disse
Eu não vou!

513
00:25:16,089 --> 00:25:18,021
Você consegue
neste caminhão,

514
00:25:18,124 --> 00:25:20,296
e você dirige direto para o sul,
você me ouviu?

515
00:25:20,400 --> 00:25:21,745
Você está procurando
os irmãos Henderson.

516
00:25:21,848 --> 00:25:22,952
A mãe deles diz que eles são
bem do outro lado da fronteira.

517
00:25:23,055 --> 00:25:24,469
Não sou como os Henderson.

518
00:25:24,572 --> 00:25:25,883
Você está fazendo o que eu digo.

519
00:25:25,986 --> 00:25:28,848
Os Hendersons não se importam
se eles não puderem voltar!

520
00:25:28,952 --> 00:25:30,193
Droga, Mike... Você se esquiva do recrutamento,

521
00:25:30,296 --> 00:25:32,193
você nunca mais poderá voltar!

522
00:25:32,296 --> 00:25:35,021
Eles vão te prender se você tentar!
Eu nunca poderia voltar para casa!

523
00:25:36,055 --> 00:25:39,400
Eu não posso estar aqui sabendo que você está
morrendo em algum arrozal.

524
00:25:41,814 --> 00:25:43,641
Esta não é sua escolha.

525
00:26:01,434 --> 00:26:03,538
KOWALSKI:
Olha, Franks deveria saber melhor.

526
00:26:03,641 --> 00:26:05,193
Ele deveria se segurar
para um padrão mais elevado.

527
00:26:05,296 --> 00:26:07,883
Quero dizer,
veja isso.

528
00:26:07,986 --> 00:26:09,400
Eu disse a ele para consertar.

529
00:26:09,503 --> 00:26:11,710
Isso é o que ele tinha
mão do servo de volta para mim.

530
00:26:11,814 --> 00:26:14,089
Isso deveria ser um "R"?

531
00:26:14,986 --> 00:26:15,986
Vamos.

532
00:26:16,089 --> 00:26:18,055
Querida, você precisa relaxar.

533
00:26:18,158 --> 00:26:19,227
Vou te dizer uma coisa.

534
00:26:19,331 --> 00:26:21,365
estou tendo
Millie e seu pai

535
00:26:21,469 --> 00:26:23,503
para jantar novamente
neste fim de semana.

536
00:26:23,607 --> 00:26:25,089
Você deveria passar por aqui.

537
00:26:25,193 --> 00:26:27,814
Milie? O doce garoto
tivemos aqui há algum tempo?

538
00:26:27,917 --> 00:26:31,641
Aquela garota poderia colocar um sorriso
seu rosto sem nem tentar.

539
00:26:31,745 --> 00:26:33,089
- Lalá.
-LALA: Hmm?

540
00:26:33,193 --> 00:26:34,917
Carta de amor do Dr. Tango.

541
00:26:35,021 --> 00:26:36,331
- Obrigado, senhora.
- De nada.

542
00:26:36,434 --> 00:26:37,986
Então, sim ou não, você vem?

543
00:26:38,089 --> 00:26:40,710
Relatório de autópsia.

544
00:26:40,814 --> 00:26:43,814
Causa oficial da morte:
ferimento de bala na cabeça

545
00:26:43,917 --> 00:26:46,227
"consistente
com suicídio."

546
00:26:47,503 --> 00:26:49,193
Boa chamada trazendo
seu almoço.

547
00:26:49,296 --> 00:26:51,952
Não há nada além de migalhas
de pão naquela cozinha.

548
00:26:52,055 --> 00:26:53,400
[risos]

549
00:26:56,676 --> 00:26:58,469
O que? [risos]

550
00:26:59,676 --> 00:27:03,158
Randy quer que eu jante
com um dos amigos de Junie.

551
00:27:04,641 --> 00:27:06,296
Muito legal.

552
00:27:07,227 --> 00:27:09,193
Quem é ela?

553
00:27:09,296 --> 00:27:11,538
Ela é apenas... [a porta se abre]

554
00:27:12,572 --> 00:27:14,262
Dois dias antes de Cameron morrer,

555
00:27:14,365 --> 00:27:15,986
vizinhos ouviram um cara bêbado
na casa dele.

556
00:27:16,089 --> 00:27:17,538
Disse que estava voltando
com uma arma.

557
00:27:17,641 --> 00:27:20,883
O relatório da autópsia diz:
"consistente com suicídio."

558
00:27:20,986 --> 00:27:24,641
Uh, essa é a foto do Tango.
Temos que pintar o nosso próprio.

559
00:27:24,745 --> 00:27:28,296
General nos deu uma lista
dos associados de seu filho.

560
00:27:29,227 --> 00:27:30,331
Onde está Randy?

561
00:27:30,434 --> 00:27:31,883
Herm trouxe
Gary Callahan,

562
00:27:31,986 --> 00:27:33,917
então ele demorou 15 minutos
para ir acariciá-lo.

563
00:27:34,021 --> 00:27:35,262
Oh.

564
00:27:35,365 --> 00:27:38,124
Uau, estes são
bem completo, hein?

565
00:27:38,227 --> 00:27:39,986
Ele tem, tipo,
toda a sua história de vida.

566
00:27:40,089 --> 00:27:41,883
Ei, chefe, Gary Callahan está aqui
se você quiser acariciá-lo.

567
00:27:41,986 --> 00:27:45,089
Por mais que eu queira, Rando,
temos que vasculhar,

568
00:27:45,193 --> 00:27:47,400
traga essas pessoas
para uma entrevista.

569
00:27:47,503 --> 00:27:49,572
Vamos,
vamos fazer esse lugar pular!

570
00:27:49,676 --> 00:27:51,572
Descubra o que essas pessoas
sabe sobre Cameron.

571
00:27:51,676 --> 00:27:54,227
Se algum deles pudesse saber
alguém que o queria morto.

572
00:27:56,021 --> 00:27:58,538
LINDSAY:
Cameron, era um cara muito legal.

573
00:27:58,641 --> 00:28:01,089
Nós namoramos por quase
cinco meses,

574
00:28:01,193 --> 00:28:03,676
mas acho que comecei a perceber

575
00:28:03,779 --> 00:28:06,469
Eu nunca seria capaz
para fazê-lo feliz.

576
00:28:06,572 --> 00:28:09,021
FREDDIE:
Eu o conheci em Quantico.

577
00:28:09,124 --> 00:28:10,710
Não estávamos perto.

578
00:28:10,814 --> 00:28:13,503
As pessoas sempre falavam dele
por causa de quem ele é.

579
00:28:13,607 --> 00:28:16,469
Entramos nisso em
na praia no fim de semana passado.

580
00:28:17,848 --> 00:28:19,055
Ele estava perdido.

581
00:28:19,848 --> 00:28:22,503
E ele começou a me ligar
"idiota" sem motivo.

582
00:28:23,331 --> 00:28:25,193
Os deputados apareceram,
e então...

583
00:28:25,296 --> 00:28:26,469
Eu disse a eles quem
O pai de Cameron era

584
00:28:26,572 --> 00:28:27,952
então eles não nos escreveriam.

585
00:28:28,055 --> 00:28:30,607
MARCHA:
Sua mãe Linda
era um amigo querido.

586
00:28:30,710 --> 00:28:33,745
Depois que ela faleceu, eu... [suspira]

587
00:28:33,848 --> 00:28:37,331
Eu tentei fazer um ponto
para permanecer na vida de Cameron.

588
00:28:37,434 --> 00:28:38,952
MARIA JO:
Posso ajudá-lo?

589
00:28:39,055 --> 00:28:42,331
Fui chamado para uma entrevista
sobre Cameron Reid.

590
00:28:42,434 --> 00:28:43,469
Sou amigo dele.

591
00:28:43,572 --> 00:28:46,089
- Qual o seu nome?
- Nicholas Barnes.

592
00:28:46,883 --> 00:28:47,814
Nick.

593
00:28:47,917 --> 00:28:50,089
Aí está você. Você chegou cedo.

594
00:28:50,193 --> 00:28:52,503
Você se importa de esperar?

595
00:28:52,607 --> 00:28:53,710
Não.

596
00:28:53,814 --> 00:28:56,469
Ótimo. Preencha isso,

597
00:28:56,572 --> 00:28:59,227
sente-se ali,
e alguém estará com você.

598
00:28:59,331 --> 00:29:01,848
LINDSAY:
Ele tinha acabado de voltar de ser
implantado quando o conheci,

599
00:29:01,952 --> 00:29:05,055
e nós saíamos, e...

600
00:29:05,158 --> 00:29:07,572
[risos]:
ele era tão hilário.

601
00:29:08,538 --> 00:29:11,676
Mas às vezes ele apenas

602
00:29:11,779 --> 00:29:13,917
desligar,

603
00:29:14,021 --> 00:29:15,676
chorou mesmo.

604
00:29:17,089 --> 00:29:20,021
Ele disse que estava pensando
como estavam as coisas no Kuwait.

605
00:29:20,814 --> 00:29:24,814
Era como se ele estivesse
me chamando sem motivo.

606
00:29:26,021 --> 00:29:27,952
Era como se ele me quisesse
para bater nele.

607
00:29:29,641 --> 00:29:32,745
Ele sempre se lembrava
meu aniversário.

608
00:29:32,848 --> 00:29:34,158
[risos]

609
00:29:34,262 --> 00:29:36,296
Um coração tão gentil.

610
00:29:37,779 --> 00:29:40,848
Eu disse a ele que não importava
se ele fosse um...

611
00:29:40,952 --> 00:29:43,124
Fuzileiro naval ou encanador,

612
00:29:43,227 --> 00:29:45,710
sua mãe ficaria orgulhosa.

613
00:29:47,503 --> 00:29:50,400
Mas acho que ele não me ouviu.

614
00:29:51,331 --> 00:29:52,986
Luke Fletcher?
Sim.

615
00:29:53,089 --> 00:29:54,400
Comigo.

616
00:29:57,848 --> 00:30:00,469
LUCAS:
Bem, eu não tinha nenhum
contato direto com sua vítima,

617
00:30:00,572 --> 00:30:02,469
mas alguém de
seu escritório ligou,

618
00:30:02,572 --> 00:30:05,434
e eles disseram que encontraram
nosso panfleto em seu balcão.

619
00:30:06,400 --> 00:30:07,710
Nós temos feito
muita divulgação.

620
00:30:11,503 --> 00:30:13,779
Ele não gostava de falar sobre isso,

621
00:30:13,883 --> 00:30:18,710
mas eu acho
com seu pai sendo tão...

622
00:30:19,883 --> 00:30:22,124
Como você poderia
viver de acordo com isso?

623
00:30:23,193 --> 00:30:25,848
Você vai contar ao general
que eu dei um soco no filho dele?

624
00:30:28,676 --> 00:30:31,434
[zomba] eu sabia
Eu não deveria ter batido nele.

625
00:30:31,538 --> 00:30:33,607
As pessoas falam sobre ele.

626
00:30:34,814 --> 00:30:38,814
Eu sabia que ele provavelmente tinha,
tipo, outras coisas acontecendo.

627
00:30:41,055 --> 00:30:42,296
Acho que ele nunca sentiu vontade

628
00:30:42,400 --> 00:30:44,745
ele poderia me dizer qualquer coisa
em um nível real.

629
00:30:44,848 --> 00:30:46,365
Se ele estivesse deprimido,

630
00:30:46,469 --> 00:30:48,814
Eu gostaria que ele tivesse se sentido assim
ele poderia vir até mim.

631
00:30:48,917 --> 00:30:51,607
Talvez pudéssemos arranjar algum tipo
de linha direta entre vocês--

632
00:30:51,710 --> 00:30:54,331
Bem, seus casos
e nossos grupos de apoio.

633
00:30:54,434 --> 00:30:57,021
A maioria das pessoas, elas pensam
eles estão bem.

634
00:30:57,124 --> 00:30:59,814
Eles enterram as coisas profundamente,
e eles tentam esquecer.

635
00:30:59,917 --> 00:31:02,710
Eles nem percebem
o quanto falar pode ajudar.

636
00:31:02,814 --> 00:31:04,641
Eu sei que isso aconteceu comigo.

637
00:31:06,434 --> 00:31:08,883
Nicholas Barnes?

638
00:31:10,434 --> 00:31:12,365
Venha por aqui, por favor.

639
00:31:15,538 --> 00:31:17,917
Agente Especial Franks.
Prazer em conhecê-lo.

640
00:31:20,262 --> 00:31:23,607
Não há necessidade de ficar nervoso.
Estamos apenas reunindo algumas informações.

641
00:31:24,538 --> 00:31:26,676
Mudei de ideia.

642
00:31:29,262 --> 00:31:30,814
Algum problema, filho?

643
00:31:32,331 --> 00:31:34,779
- Mudei de ideia.
- Uau.

644
00:31:41,227 --> 00:31:42,952
Mantemos as portas trancadas.

645
00:31:44,331 --> 00:31:45,848
Nick Barnes, parece
você pode ter algo

646
00:31:45,952 --> 00:31:48,400
para me contar sobre o meu caso,
está certo?

647
00:31:50,572 --> 00:31:52,400
Viu o que eu fiz lá?

648
00:31:52,503 --> 00:31:54,676
Eu perguntei a você sobre isso,
você não respondeu.

649
00:31:54,779 --> 00:31:56,572
Então, se você sair daqui
com algo relevante,

650
00:31:56,676 --> 00:31:58,124
e eu me viro
e eu descubro sobre isso,

651
00:31:58,227 --> 00:32:01,572
bem, isso... isso é
obstrução da justiça.

652
00:32:02,779 --> 00:32:04,400
Então, por que você e eu não nos sentamos

653
00:32:04,503 --> 00:32:06,469
e nós temos nós mesmos
uma pequena conversa.

654
00:32:14,193 --> 00:32:15,710
- Eu não estava tentando fugir.
- Realmente?

655
00:32:15,814 --> 00:32:17,986
Ele me disse que você estava.
Ele geralmente não mente.

656
00:32:18,089 --> 00:32:19,710
RANDY:
Eu adoro quando Franks
a acolhe.

657
00:32:19,814 --> 00:32:21,952
É como
"policial bom, policial mau"

658
00:32:22,055 --> 00:32:25,158
mas no sentido oposto
que você esperaria.

659
00:32:25,262 --> 00:32:27,021
- Ela é a policial má, hein?
- Oh sim.

660
00:32:27,124 --> 00:32:28,331
LALA:
Nick Barnes.

661
00:32:28,434 --> 00:32:29,883
Diz que você é um bom amigo
de Cameron,

662
00:32:29,986 --> 00:32:31,089
você conheceu na escola primária,

663
00:32:31,193 --> 00:32:33,055
e a última vez
você viu que ele era

664
00:32:33,158 --> 00:32:34,607
Segunda à noite em seu apartamento.

665
00:32:34,710 --> 00:32:37,055
Isso foi dois dias
antes de morrer.

666
00:32:37,158 --> 00:32:38,365
Eu fui lá para sair.

667
00:32:38,469 --> 00:32:41,676
Você era o quê?
Bebendo, assistindo TV?

668
00:32:41,779 --> 00:32:42,917
Sim.

669
00:32:43,021 --> 00:32:44,262
Você se lembra de ter contado a ele

670
00:32:44,365 --> 00:32:46,917
você ia voltar
com uma arma?

671
00:32:48,021 --> 00:32:49,538
Sim.

672
00:32:49,641 --> 00:32:53,572
As paredes daquele edifício são
super magro, aparentemente.

673
00:32:53,676 --> 00:32:54,917
FRANCOS:
Filho, entendendo isso
fora do seu peito

674
00:32:55,021 --> 00:32:58,158
é a única coisa
vou melhorar.

675
00:32:58,262 --> 00:33:00,710
Por que você não nos conta
o que aconteceu.

676
00:33:07,779 --> 00:33:09,952
Aqui vamos nós.
Este é um tratamento silencioso.

677
00:33:15,124 --> 00:33:16,296
Para o big bang!

678
00:33:16,400 --> 00:33:18,158
'Ok, terminei.

679
00:33:18,262 --> 00:33:19,779
Vamos pegar o
informações de outra maneira.

680
00:33:19,883 --> 00:33:21,710
Vamos adicionar "obstrução"
para tudo o que você fez.

681
00:33:21,814 --> 00:33:24,434
- Eu não fiz nada.
- Então o que aconteceu, cara?

682
00:33:26,021 --> 00:33:28,469
Ele me pediu para sair,
então eu fiz.

683
00:33:29,262 --> 00:33:32,641
Ele disse que ia ser
partindo para a Somália em breve.

684
00:33:33,572 --> 00:33:35,158
Ele não queria ir.

685
00:33:35,262 --> 00:33:36,434
Por que?

686
00:33:36,538 --> 00:33:37,883
Porque ele pensou
isso ia ser

687
00:33:37,986 --> 00:33:40,434
como o Kuwait, ou pior.

688
00:33:43,021 --> 00:33:44,089
Ele pediu para comprar minha arma.

689
00:33:44,193 --> 00:33:45,503
Fiquei confuso porque sabia

690
00:33:45,607 --> 00:33:48,469
os fuzileiros navais iriam
dê-lhe um para a Somália.

691
00:33:48,572 --> 00:33:50,227
Mas ele disse que queria
para o seu lugar,

692
00:33:50,331 --> 00:33:51,848
pois antes de ele partir.

693
00:33:53,296 --> 00:33:55,503
Ele disse que algumas pessoas
no prédio foi assaltado.

694
00:33:55,607 --> 00:33:58,952
Então eu disse a ele
Eu voltaria com isso.

695
00:33:59,055 --> 00:34:00,641
Sua arma?

696
00:34:06,538 --> 00:34:09,365
Eu trouxe para ele naquela noite.

697
00:34:09,469 --> 00:34:11,021
Ele me deu 200 por isso.

698
00:34:13,814 --> 00:34:15,503
eu não acreditei na coisa
sobre pessoas sendo roubadas,

699
00:34:15,607 --> 00:34:17,917
mas eu queria o dinheiro.
Eu ia jogar.

700
00:34:18,779 --> 00:34:20,917
E essa foi a última vez
você o viu?

701
00:34:23,848 --> 00:34:25,469
Hum?

702
00:34:25,572 --> 00:34:29,021
Eu dei a ele a arma,
e parti para Las Vegas.

703
00:34:32,124 --> 00:34:34,021
Eu poderia dizer que ele estava desligado.

704
00:34:38,434 --> 00:34:40,607
eu não deveria ter
deu a ele.

705
00:34:42,952 --> 00:34:44,538
Ele não teria sido
capaz de fazer isso

706
00:34:44,641 --> 00:34:46,883
se eu não desse a ele aquela arma.

707
00:34:51,917 --> 00:34:53,848
Você acredita nele?

708
00:34:55,365 --> 00:34:56,883
Sim.

709
00:35:02,469 --> 00:35:03,400
[porta se abre]

710
00:35:03,503 --> 00:35:04,848
FRANCOS:
A história da criança é verificada.

711
00:35:04,952 --> 00:35:07,434
Ele estava em Las Vegas
quando Cameron Reid foi baleado.

712
00:35:07,538 --> 00:35:09,779
As outras estampas
na arma eram dele.

713
00:35:12,331 --> 00:35:14,021
[Wheeler suspira]

714
00:35:15,607 --> 00:35:17,193
Se você tem alguma coisa
isso poderia sugerir

715
00:35:17,296 --> 00:35:18,814
jogo sujo aqui, tipo, qualquer coisa

716
00:35:18,917 --> 00:35:20,193
que ainda poderíamos... Conversamos com todo mundo

717
00:35:20,296 --> 00:35:23,296
num raio de cem milhas
desta coisa.

718
00:35:23,400 --> 00:35:24,952
Não há jogo sujo.

719
00:35:28,469 --> 00:35:31,055
Bem, o general não vai
aceite isso.

720
00:35:31,158 --> 00:35:33,365
Seu único filho decide
ele prefere se matar

721
00:35:33,469 --> 00:35:35,158
do que enviar para a Somália?

722
00:35:37,917 --> 00:35:39,641
[suspira]

723
00:35:40,469 --> 00:35:42,055
É maior que isso, Cliff.

724
00:35:45,952 --> 00:35:47,986
♪ ♪

725
00:35:50,296 --> 00:35:53,365
Senhor, eu acredito
Conheci seu filho.

726
00:35:53,469 --> 00:35:56,779
Conheci
bastante sobre ele.

727
00:35:56,883 --> 00:35:59,055
eu sei que ele tinha
um apurado senso de humor.

728
00:36:00,331 --> 00:36:02,607
Que ele era bom e gentil.

729
00:36:05,055 --> 00:36:07,158
Eu sei que na última noite
de sua vida,

730
00:36:07,262 --> 00:36:09,089
ele colocou seu lugar em ordem.

731
00:36:10,400 --> 00:36:12,227
Ele dobrou a roupa lavada.

732
00:36:12,331 --> 00:36:15,607
Lavou a louça na pia
então você não precisaria.

733
00:36:18,538 --> 00:36:20,055
Ele admirava você.

734
00:36:24,158 --> 00:36:26,503
Às vezes isso é
a coisa mais difícil.

735
00:36:27,331 --> 00:36:29,883
Dizendo ao homem
que você admira...

736
00:36:32,193 --> 00:36:36,469
...o homem que você amou
desde sempre...

737
00:36:37,814 --> 00:36:39,089
... dizendo não a ele.

738
00:36:39,193 --> 00:36:42,124
- Droga, entre!
- Eu não vou. Eu não estou.

739
00:36:42,952 --> 00:36:44,538
Dizendo a ele
que você não tem isso em você

740
00:36:44,641 --> 00:36:45,710
para fazer o que ele espera.

741
00:36:45,814 --> 00:36:47,469
- Eu disse que não vou!
- Venha aqui!

742
00:36:47,572 --> 00:36:48,814
Você entra neste caminhão.

743
00:36:48,917 --> 00:36:50,021
JOVENS FRANCOS:
Você evita o rascunho,

744
00:36:50,124 --> 00:36:51,641
você nunca mais poderá voltar!

745
00:36:51,745 --> 00:36:53,021
PEDRO:
Eu não posso estar aqui sabendo

746
00:36:53,124 --> 00:36:54,296
você está morrendo
em algum arrozal.

747
00:36:54,400 --> 00:36:56,331
Esta não é sua escolha.

748
00:36:56,434 --> 00:36:59,400
Você diz uma coisa dessas para o
homem que você mais admira,

749
00:36:59,503 --> 00:37:01,814
isso pode acabar
quebrando vocês dois.

750
00:37:06,089 --> 00:37:07,952
JOVENS FRANCOS:
Eu tenho que ir, mamãe.

751
00:37:10,158 --> 00:37:11,814
PEDRO:
Ei, Mikey, aqui estão suas botas.

752
00:37:11,917 --> 00:37:13,848
Mandei-os arrombar para você.

753
00:37:25,124 --> 00:37:27,193
Então, você realmente vai
acabou com isso?

754
00:37:29,262 --> 00:37:31,676
- Eu disse que estava.
- Você é um idiota teimoso.

755
00:37:31,779 --> 00:37:34,158
Você saberia.

756
00:37:39,296 --> 00:37:41,089
Inferno.

757
00:37:41,193 --> 00:37:42,400
Então eu vou com você.

758
00:37:42,503 --> 00:37:44,055
Mason, o quê? Você-você não pode.

759
00:37:44,158 --> 00:37:47,089
Já estou decidido.
Minha bolsa está na caminhonete.

760
00:37:47,193 --> 00:37:48,986
Mas e a mamãe... eu já falei com a mamãe.

761
00:37:49,089 --> 00:37:52,089
Ela vai contratar alguns extras
trabalhadores do rancho enquanto estivermos fora.

762
00:37:52,193 --> 00:37:53,814
Levantar.

763
00:37:59,745 --> 00:38:03,331
Se estamos fazendo isso,
estamos fazendo certo.

764
00:38:04,158 --> 00:38:06,262
Você e eu não somos homens do Exército.

765
00:38:07,676 --> 00:38:09,883
Nós vamos fuzileiros navais.

766
00:38:11,331 --> 00:38:12,883
Prepare-se.

767
00:38:23,158 --> 00:38:25,365
FRANCOS:
General Reid,

768
00:38:25,469 --> 00:38:28,676
Eu gostaria que as coisas pudessem ter terminado
diferente para seu filho.

769
00:38:29,469 --> 00:38:31,572
Eu sei que você deseja
você poderia voltar

770
00:38:31,676 --> 00:38:33,952
e mudar o que ele sentia.

771
00:38:34,055 --> 00:38:36,848
Mude o que ele fez.

772
00:38:36,952 --> 00:38:40,055
Mude o sentimento dele
como se ele precisasse ir.

773
00:38:42,055 --> 00:38:43,986
Mas ele fez sua escolha.

774
00:38:44,089 --> 00:38:46,710
E não há nada
podemos fazer para recuperá-lo.

775
00:38:47,917 --> 00:38:52,641
Não importa o quanto queiramos.

776
00:38:52,745 --> 00:38:54,227
Sinto muito pela sua perda.

777
00:38:54,331 --> 00:38:56,331
♪ ♪

778
00:38:59,503 --> 00:39:02,055
[funga, limpa a garganta]

779
00:39:15,262 --> 00:39:16,779
Ei.
Ei.

780
00:39:16,883 --> 00:39:18,365
Franks disse para
te dê isso.

781
00:39:18,469 --> 00:39:19,986
Ele acabou de voltar de
conversando com o general.

782
00:39:20,089 --> 00:39:21,572
eu pensei
ele iria mantê-los.

783
00:39:21,676 --> 00:39:23,296
[risos]:
Eles ficavam bem nele.

784
00:39:23,400 --> 00:39:26,779
Ele disse que tinha outras botas
na garagem ou algo assim.

785
00:39:28,158 --> 00:39:29,400
Ei.

786
00:39:30,262 --> 00:39:33,779
Aquela amiga da Junie que
você está armando para Gibbs...

787
00:39:33,883 --> 00:39:36,089
Sim, não é
vai acontecer.

788
00:39:37,055 --> 00:39:38,331
Ele disse que não está pronto.

789
00:39:41,434 --> 00:39:44,158
Bem, sempre que ele estiver,

790
00:39:44,262 --> 00:39:47,917
apenas certifique-se de quem ela é,
ela é boa.

791
00:39:48,021 --> 00:39:50,055
Quero dizer, tipo,
bom o suficiente para ele.

792
00:39:55,710 --> 00:39:58,434
["Está tudo bem, mãe [sou apenas
Bleeding]" de Bob Dylan tocando]

793
00:40:03,021 --> 00:40:05,469
GIBBS MAIS VELHOS:
O homem responsável.

794
00:40:05,572 --> 00:40:06,952
[suspira]

795
00:40:07,055 --> 00:40:08,710
eu penso nele
muito hoje em dia.

796
00:40:08,814 --> 00:40:10,089
♪ Escuridão no intervalo
meio-dia ♪

797
00:40:10,193 --> 00:40:11,538
♪ Sombras mesmo
a colher de prata... ♪

798
00:40:11,641 --> 00:40:13,434
Naquela época,
Eu pensei nele também.

799
00:40:13,538 --> 00:40:16,296
♪ O balão da criança
eclipsa o sol e a lua ♪

800
00:40:16,400 --> 00:40:18,262
♪ Para entender
você sabe que é muito cedo ♪

801
00:40:18,365 --> 00:40:20,158
♪ Não faz sentido
em tentar... ♪

802
00:40:20,262 --> 00:40:23,296
Eu pensei em como ele conseguiu
ser do jeito que ele era

803
00:40:23,400 --> 00:40:26,262
e o que eu teria que fazer
ser como ele.

804
00:40:28,814 --> 00:40:30,021
♪ Ameaças pontuais... ♪

805
00:40:30,124 --> 00:40:31,986
Eu pensei sobre
as horas que ele manteve.

806
00:40:32,089 --> 00:40:33,365
♪ Os comentários estão rasgados ♪

807
00:40:33,469 --> 00:40:34,814
♪ Do tolo
bocal de ouro... ♪

808
00:40:34,917 --> 00:40:36,848
O orgulho que ele tomou.

809
00:40:36,952 --> 00:40:39,193
As ordens que ele deu.

810
00:40:40,193 --> 00:40:42,227
As regras que ele seguiu.

811
00:40:43,814 --> 00:40:45,814
Aqueles que ele quebrou.

812
00:40:46,986 --> 00:40:49,365
Os gigantes que ele derrubou.

813
00:40:50,469 --> 00:40:54,434
Ele fez tudo isso com uma mão
enquanto ele estava carregando

814
00:40:54,538 --> 00:40:56,952
alguns fardos muito pesados
com o outro.

815
00:40:57,055 --> 00:40:57,986
♪ Assista cachoeiras
de piedade rugido ♪

816
00:40:58,089 --> 00:40:59,400
♪ Você sente vontade de gemer... ♪

817
00:40:59,503 --> 00:41:01,296
Ei.

818
00:41:01,400 --> 00:41:02,848
♪ Você descobre que acabaria
seja mais uma pessoa chorando... ♪

819
00:41:02,952 --> 00:41:04,745
Boas notícias.

820
00:41:06,365 --> 00:41:08,952
eu os peguei
para outras três lojas.

821
00:41:09,055 --> 00:41:12,400
Arranjei-nos um tipo de botas melhor.
[ri suavemente]

822
00:41:14,400 --> 00:41:16,158
O que você acha?

823
00:41:18,089 --> 00:41:20,158
Eu nunca vou tirá-los. [risos]

824
00:41:20,262 --> 00:41:21,710
GIBBS MAIS VELHOS:
Cada caso era um fardo

825
00:41:21,814 --> 00:41:24,158
que ele empilhou em cima do seu próprio.

826
00:41:24,952 --> 00:41:26,814
Os problemas que ele viu
em seus olhos,

827
00:41:26,917 --> 00:41:30,227
bem, ele aceitaria isso também.

828
00:41:30,331 --> 00:41:31,883
E de alguma forma, todas as manhãs,

829
00:41:31,986 --> 00:41:34,262
ele entraria
pronto para assumir mais.

830
00:41:34,365 --> 00:41:37,503
Pronto para levar a equipe à frente.

831
00:41:37,607 --> 00:41:40,469
E eu olhei para tudo isso,
e eu pensei

832
00:41:40,572 --> 00:41:44,124
talvez um dia eu possa descobrir
como encher essas botas.

833
00:41:44,227 --> 00:41:46,538
♪ Está tudo bem, mãe ♪

834
00:41:46,641 --> 00:41:48,434
♪ É vida e apenas vida. ♪

835
00:41:48,538 --> 00:41:50,400
O que temos?

836
00:41:54,400 --> 00:41:58,503
Legendagem patrocinada por
CBS

837
00:41:58,607 --> 00:42:02,400
e TOYOTA.

838
00:42:02,503 --> 00:42:06,883
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org

839
00:42:06,883 --> 00:42:11,883
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

840
00:42:06,883 --> 00:42:16,883
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje